SERIAL NETFLIX ORIGINAL
EPISODE 43
Pergi.
Apa kau takkan membalas kematian orang tuamu?
Bukannya aku tak mau.
Kupikir...
membunuhnya bukan satu-satunya cara balas dendam.
Benar.
Dia membunuh orang tuaku.
Itu karena dia pria jahat.
Tapi jika aku membunuhnya,
bukankah aku sama saja dengannya?
Jadi, aku ingin dia tetap hidup.
Aku ingin dia gunakan sisa umurnya untuk bertobat.
Kurasa ini akan lebih berarti daripada membunuhnya.
Anak baik.
Memiliki keturunan sepertimu,
aku yakin...
DALAM KENANGAN JIANG FENG DAN HUA YUENU
Jiang Feng bisa beristirahat dengan tenang.
Aku telah hidup puluhan tahun dengan sia-sia.
Aku bahkan tak punya kebijaksanaan dan pemikiran sepertimu.
Akan kukabulkan keinginanmu.
Akan kuhilangkan kungfu Jiang Biehe
agar dia hidup dalam penyesalan.
Xiaoyu'er.
Apa yang kau pikirkan?
Tiba-tiba semuanya menjadi jelas.
Bagaimana kabar Tie Pinggu?
Sedang berkabung untuk Tuan Li.
Keluarga Murong akan mengirim bantuan
untuk membawa peti mati Tuan Li ke kampung halamannya untuk dikubur.
Baguslah.
Tuan Li bisa berdamai dengan putrinya sebelum meninggal.
Dia bisa istirahat tenang.
Benar.
Beberapa teman datang menemuimu. Aku membawanya kemari.
Siapa?
Siapa lagi?
Bajingan, kau lebih memilih cinta daripada persahabatan.
Sekarang ada Nona Su, kau tak mengingatku lagi?
Kau bilang apa?
Kami kemari untuk menyemangatimu.
Untuk apa?
Aku kemari untuk berjudi!
Yang bertaruh untuk kemenangan Hua Wuque,
akan kucekik lehernya!
Semua harus bertaruh untuk kemenangan Xiaoyu'er!
Keluarga Murong mendukung Xiaoyu'er.
- Benar, Zhang Jing? - Tentu saja.
Teman Murong Jiu adalah temanku.
Murong Jiu.
Kau ingat semua sekarang?
Aku ingat sebagian dan lupa sebagian.
Apa yang kau ingat?
Aku ingat kita bersahabat.
Baiklah!
Dengan teman seperti kalian, aku bisa mati tanpa penyesalan.
Hentikan!
Jangan bicara sembarangan!
Kau harus menang.
Kau pasti menang!
- Pasti menang. - Xiaoyu'er akan menang!
- Pasti menang! - Baiklah!
Aku sangat menghargai kalian datang mendukungku.
Tapi saat duel besok,
aku tak mau satu pun dari kalian datang!
Sampai jumpa.
Kau...
Iblis kecil!
Apa kau benar-benar bodoh?
Istana Yihua datang dengan kekuatan penuh. Kau tak punya pendukung!
Kami harus menemanimu!
Hua Wuque juga temannya.
Dia merasa berat.
Jika kalian datang besok,
dia akan lebih gugup.
Aku tak peduli.
Aku bahkan belum puas minum denganmu!
Kau harus kembali hidup-hidup besok!
Xiaoyu'er.
Kau harus selamat.
Hei Zhizhu, Nona Meng.
Kalian tampak serasi.
Kami bisa bersama berkat kau.
Kuharap bisa melihat kalian segera menikah.
- Jangan lupa mengundang kami. - Hei.
- Kami berdua... - Kami pasti akan
mengundang kalian.
Baiklah.
Xiaoyu'er, hati-hati.
Dia yakin aku akan mati besok.
Itu sebab dia memberi anggur ini.
Hei!
Aku orang paling pintar di dunia!
Aku takkan mati semudah itu!
Wuque.
AULA BEIJI
Apa sumpahmu sebelum meninggalkan lembah?
Aku takkan melupakannya.
Lantas, kenapa dia di sini?
Aku mengikutinya sendiri.
Aku tahu.
Jiang Xiaoyu dan Hua Wuque akan berduel besok.
Aku juga tahu tak bisa menghentikannya.
Bagus.
Tak ada orang di dunia ini
yang bisa menghentikan duel ini.
Setidaknya aku bisa tinggal untuk melihatnya, 'kan?
Jika kau tak takut kubunuh,
silakan tinggal.
Wuque.
Dia hampir tak bisa keluar dari lubang tikus
dan perasaannya belum tenang.
- Jangan menyalahkannya. - Kalian beruntung bisa selamat.
Mana bisa aku menyalahkannya?
Kuharap kau memenangkan duel besok.
Jangan mengecewakanku, ya?
Wuque.
Kau harus tahu
jika terjadi sesuatu kepadamu,
aku akan hidup menderita selama sisa umurku.
AULA BEIJI
Apa kau mengasihaninya?
Yaoyue.
Lianxing.
Kau berubah.
Ya.
Aku berubah.
Aku tak pernah kelaparan sehari pun.
Aku tak pernah minum anggur di tempat sekotor itu,
apalagi hampir mati.
Aku tak pernah bergantung kepada siapa pun.
Bahkan tak pernah merasa berterima kasih kepada siapa pun.
Semua yang tak pernah kualami terjadi satu per satu.
Aku ingin menghapus semua memori itu,
tapi tak bisa.
Seperti sebelumnya, masing-masing dapat satu.
Apa lagi?
Yaoyue.
Kita membesarkan Wuque sejak kecil.
Xiaoyu'er juga sangat baik kepada kita.
Tapi bagaimana kita memperlakukan mereka?
Kapan pun aku berpikir
telah membuat rencana sejahat dan sekejam itu,
- aku merasa... - Lianxing.
Kau sudah lupa bagaimana Jiang Feng membahayakan kita dulu?
Maksudmu kita pantas mengalami semua penderitaan ini?
- Tapi... - Cukup.
Sudah 18 tahun.
Hari ini akhirnya datang.
Kenapa kau mengabaikanku?
Kau terus menatap danau, apa yang kau pikirkan?
Coba tebak.
Apa kau memikirkan cara untuk menunda duel?
- Kau sangat pintar. - Sudah punya ide?
Belum.
Tapi jangan khawatir, pada akhirnya aku akan menemukan cara.
Kau orang paling pintar di dunia.
Tapi sekalipun kau dapat solusi luar biasa,
akut takut kali ini sia-sia.
Kenapa?
Akhirnya kau tetap harus menghadapinya.
Para master Istana Yihua takkan melepaskanmu.
Saat kita di Istana Wuya,
tampaknya sikap mereka sudah menjadi lebih baik.
Tapi begitu kita keluar,
mereka langsung mengabaikan kita.
Aku sudah memikirkannya.
Yaoyue dan Lianxing akan membuang kita seperti lap bekas.
Jadi, kau harus tetap melawan Hua Wuque.
Kau harus menghadapinya.
Xiaoyu'er.
Aku ingin minta bantuanmu.
Apa?
Kau akan membuatku menikahimu sekarang?
Mari lari.
Lari ke tempat yang jauh.
Mari cari tempat indah untuk menetap.
Kita sembunyikan jati diri kita
dan putuskan hubungan dengan semua.
Tak bisa.
Aku bukan orang yang kabur sebelum duel.
Lebih baik aku bunuh diri daripada kabur dan memutuskan hubungan.
Lagi pula, aku janji pada Tuan Yan.
Mana bisa aku mengingkarinya?
Begitu duelmu dan Hua Wuque mulai,
duel takkan berhenti sampai ada yang mati.
Saat salah satu dari kami mati,
bukankah masalah akan selesai?
Tapi apa kau bisa meyakinkan hatimu untuk membunuhnya?
Aku tahu.
Hasil duel ini
tak ditentukan oleh keahlian kungfu yang paling hebat,
tapi siapa yang lebih kejam.
Apa kau cukup kejam untuk membunuhnya?
Jangan biarkan Hua Wuque membunuhmu.
Kalau kau mati,
aku juga tak bisa hidup.
Gadis bodoh.
Jangan terlalu negatif.
Tak ada yang akan mati.
Kita akan hidup bahagia.
Aku masih belum tahu rasanya menjadi ayah.
Seharusnya kau tak kemari.
Kau tahu?
Kupikir
aku bisa menganggapmu saudara.
Namun, ternyata aku salah.
Bagiku,
kau lebih dari saudara atau teman.
Aku yakin...
perasaanmu kepadaku bukan sekadar seperti saudara,
benar?
Bukan saat yang tepat untuk membicarakan itu.
Aku ingin menyimpannya sendiri,
tapi aku takut jika tak kukatakan,
aku mungkin tak punya kesempatan nanti.
Aku tahu kau mengira hanya Xiaoyu'er yang ada di hatiku.
Selama ini,
aku juga berpikir begitu.
Namun, tak ada yang bisa memalsukan perasaannya.
Lagi pula, kita sudah melalui banyak hal bersama.
Aku tak bisa membohongi diriku lagi.
Saat menyadari isi hatiku,
aku sadar orang yang tak bisa kutinggalkan
adalah kau.
Aku jatuh cinta kepadamu.
Itu cinta, bukan penghargaan.
Perasaan yang tak bisa digantikan oleh emosi lain.
Besok...
Besok, kalian berdua akan bertarung sampai mati.
Aku sudah berulang kali memikirkannya
sebelum aku memutuskan jujur padamu.
Aku hanya ingin kau tahu perasaanku.
Sementara yang lain,
sudah tak penting lagi.
Tie Xinlan.
Kau juga ada di hatiku,
tapi aku tak berani membayangkan masa depan bersamamu.
Jika aku yang selamat,
kita akan menyaksikan kematian Xiaoyu'er.
Jika aku mati,
maka...
Kau sudah bangun.
Aku tidur nyenyak semalam.
Tuan Yan.
Duel hari ini adalah masalah hidup dan mati.
Kau harus menang. Tak boleh kalah.
Jangan khawatir.
Sudah hampir waktunya, ayo.
Sebentar.
Tuan Yan.
Sebelum kami mulai duel, aku ingin menemui seseorang.
Siapa?
Tuan Wan Chunliu.
Dia selalu menjagaku dengan baik,
tapi aku tak pernah bisa berterima kasih kepadanya.
Kau berterima kasih kepadanya, setidaknya kebaikannya tak sia-sia.
Kurasa dia dekat sini.
Dia menyelamatkanmu, jadi, kurasa kau takkan meninggalkannya.
Tebakanmu benar. Wan Chunliu tak bisa kungfu.
Tentu saja aku harus selalu melindunginya.
Jadi, dia di sini?
Tuan Wan, keluarlah.
Tuan Wan!
Bagus.
Lama tak bertemu.
Kau sudah besar.
Mengobrollah.
Kutunggu di puncak di gunung.
Baik.
Tuan Wan, sudah lama sekali. Aku merindukanmu.
Kau memang pandai bicara.
Tak ada hal di dunia ini yang kurindukan.
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
Setelah aku menyaksikan duelnya,
aku akan mencari tempat indah
dan tinggal dalam pengasingan.
Gadis Iblis.
Ini Tuan Wan Chunliu.
Salam, Tuan Wan.
Aku Su Ying.
Senang bertemu denganmu.
Hei, aku lapar.
Ambilkan makanan.
Baik.
Tak diduga, kuda liar akhirnya berhasil dipakaikan kekang.
Tuan Wan, kuberi tahu sesuatu.
Dia hanya bisa bermimpi mengendalikanku. Aku yang akan mengendalikannya.
Jika bukan karena dia patuh, aku sudah lama mengusirnya.
Cukup. Berhenti menyombong.
Xiaoyu'er sangat tak berperasaan.
Dia masih bisa bercanda saat seperti ini.
Jika ini pertarungan akal dengan Hua Wuque, dia bisa menang mudah.
Namun, dalam keahlian kungfu, dia mungkin tak punya kesempatan.
Apa yang harus kulakukan?
Tuan Wan, sebenarnya aku butuh bantuanmu.
Apa? Katakan saja.
Aku selalu mengabulkan permintaanmu.
Ini masalah hidup dan mati.
KUIL XUANWU
Tuan Hua.
Kau ingat aku?
Kau juga ingin memohon aku tak membunuh Xiaoyu'er?
Semua memohon agar aku tak membunuhnya,
tapi tak ada yang memohon agar dia tak membunuhku.
Karena semua orang tahu
Xiaoyu'er tak bisa membunuhmu.
Apa dia tahu kau menemuiku?
Jika dia tahu,
dia tak mengizinkanku datang.
Aku kemari bukan untuk memohon.
Aku kemari untuk membunuhmu.
Jika kau sungguh ingin membunuhku, kau harusnya merahasiakannya.
Dengan demikian, setidaknya kau punya kesempatan.
Aku tak punya kesempatan...
setelah mengatakannya?
Kau salah.
Aku punya kesempatan lebih besar daripada Xiaoyu'er untuk melakukan ini.
Kau pikir aku akan bertarung denganmu?
Hanya binatang yang menyelesaikan masalah dengan kekerasan.
Manusia seharusnya tak begitu.
Cara apa yang akan kau lakukan?
Caraku...
jauh lebih beradab.
Pilih salah satu cangkir.
Maka, semua masalah akan selesai.
Kenapa?
Aku sudah meracuni salah satunya.
Jika kau pilih yang beracun,
kau akan mati.
Jika kau pilih yang tak beracun,
aku yang akan mati.
Bukankah ini lebih beradab...
dan lebih adil?
Apa kau takut?
Kenapa aku harus mau?
Untuk memutuskan nasibmu.
Bukankah alasan ini cukup?
Kenapa aku harus melakukannya?
Lantas, kenapa kau harus bertarung sampai mati dengan Xiaoyu'er?
Jika kau melawannya sampai mati, aku akan melawanmu sampai mati.
Kau merasa tak percaya diri?
Kau hanya melawan seseorang saat kau yakin bisa menang?
Itu bukan pertarungan.
Itu pembunuhan!
Jika kau tak punya nyali,
aku juga tak bisa memaksa.
Tapi jika ini Xiaoyu'er, dia pasti berani.
Baiklah.
Aku akan pilih.
Anggurnya beracun atau tidak,
tergantung pilihanmu.
Ya.
Ini adil.
Tak adil sama sekali!
Kenapa kau kemari?
Kenapa tak boleh?
Bukan hanya datang,
- aku juga akan minum anggur ini! - Tidak boleh!
Kenapa?
Cangkir ini beracun.
Jadi, kau tahu cangkir ini beracun.
Kenapa kau membuatnya minum?
Ini pertaruhan hidup dan mati.
Seseorang harus minum anggur beracun.
Itu pilihannya.
Kau tak bisa menyalahkanku!
Kau pikir bisa menipuku?
Tak peduli cangkir mana yang dia pilih, hasilnya akan sama.
Kenapa?
Karena keduanya beracun!
Su Ying, dengar.
Jangan sok pintar.
Orang mungkin tak tahu tipuanmu, tapi kau tak bisa menipuku!
Hua Wuque akan mati apa pun cangkir yang dipilihnya.
Kau bahkan tak perlu minum yang lain.
Hua Wuque.
Kelemahan terbesarmu adalah terlalu mudah percaya.
Jiang Xiaoyu.
Kelemahanmu adalah kau tak percaya orang lain.
Kau salah soal dia.
Lihat, dia minum anggurnya.
Dia akan baik-baik saja.
Dia meracuni anggurnya.
Dia sudah minum penawar.
Kau yang merasa dirimu pintar.
Kau pikir mengenalku dengan baik?
Semua yang kulakukan demi kau.
Kenapa kau memperlakukanku begini?
Kau mau diperlakukan bagaimana?
Kau pikir aku akan berterima kasih jika kau membunuh Hua Wuque?
Setidaknya aku punya alasan membunuh,
aku melakukannya untuk menyelamatkanmu.
Bagaimana dengan kalian?
Kalian akan segera bertarung sampai mati.
Dia membunuhmu atau kau membunuhnya.
Untuk apa?
Apa gunanya?
Tak ada bedanya
dengan anjing yang saling gigit.
Jiang Xiaoyu, kau benar.
Aku wanita jahat,
sedangkan kau pahlawan berbudi.
Aku tak pantas bagimu.
Kau hidup atau mati tak lagi penting bagiku!
Kenapa memperlakukannya begitu?
Aku tahu.
Dia melakukannya demi kebaikanku.
Aku juga sangat menyukainya.
Kau harus mengejarnya.
Dia pasti sangat sedih.
Jika dia menyaksikan kematianku, dia akan lebih sedih.
Kurasa ini yang terbaik.
Kurasa dengan membenciku,
dia akan lebih termotivasi untuk tetap hidup.
Berjanjilah satu hal.
Jika kau yang selamat,
kau harus menjelaskan kepadanya.
Hua Wuque.
Kita memang sangat berbeda.
Su Ying mempertaruhkan hidupnya untukku, tapi aku memarahinya.
Dia hampir membunuhmu, tapi kau membelanya.
Ini sebabnya kau pria sejati,
- tapi aku... - Jangan merendahkan dirimu.
Kau yang pria sejati.
Jika tidak, kau takkan melukai perasaannya demi aku.
Aku tak memarahinya karena kau.
Aku melakukannya untuk diriku.
Untuk dirimu?
Ya.
Jika kubiarkan orang lain membunuhmu,
bukan hanya kecewa, aku juga akan menyesal seumur hidupku.
Ingat saat kita merayakan ulang tahun bersama?
Tentu saja.
Kuharap tiga bulan ini takkan berakhir.
Aku ingin berteman dengan Hua Wuque selamanya.
Teman selamanya.
Hua Wuque.
Kau satu-satunya kenalanku
yang tak pernah merayakan ulang tahunnya dan membuat permintaan.
Aku penasaran apa permintaan ulang tahunku...
akan terkabul.
Apa permintaanmu?
Pada ulang tahun berikutnya,
aku ingin merayakannya dengan teman
bernama Jiang Xiaoyu.
Master Yaoyue, mereka datang.
Memang ada orang yang sangat mirip.
Namun, dia bukan putra saudara angkatku, Jiang Xiaoyu,
tapi keturunan Istana Yihua.
Ini sangat aneh.
Di sini anginnya sangat kencang.
Aku harusnya pakai baju lebih tebal.
Bibi Yaoyue.
Atur napasmu dan persiapkan diri.
Kau pernah bertarung dengan Hua Wuque.
Bagaimana keahlian kungfunya?
Kungfu Istana Yihua memang unik,
terutama Tapak Putar Giok Yihua.
Sangat sulit dihadapi.
Untungnya, aku belajar beberapa dasarnya saat di Istana Wuya.
Karena itu, untuk pertarungan ini, aku tahu yang harus dilakukan.
Keahlian kungfumu luas dan maju,
sedangkan kungfunya khusus dan mendalam.
Saat melawannya, jangan gegabah dengan teknikmu.
Sudah kupikirkan.
Dasarnya lebih baik dibanding aku.
Aku tak punya kesempatan jika berhadapan langsung.
Tapi aku akan mencari kesempatan untuk gunakan keunggulanku.
Kau tak boleh mengambil risiko dalam kungfu.
Berpikir demikian akan terlalu berbahaya.
Ya.
Tapi aku tahu gaya dan tingkatan kungfunya,
sedangkan dia tak tahu gaya dan tingkatan kungfuku.
Karena aku tak pernah menunjukkan tingkatan kungfuku yang sebenarnya.
Bagus sekali.
Mengetahui kekuatanmu dan musuh adalah cara untuk menang.
Tuan Yan, aku punya pertanyaan.
Tanya saja.
Jika kau bertarung dengan Master Yaoyue, siapa yang akan menang?
Baik, aku mengerti.
Kau tak perlu jawab.
Tuan Yan, aku juga punya pertanyaan untukmu.
Ada sisa anggur di cangkir ini.
Aku tak yakin apa anggur ini beracun.
Bisakah kau memeriksanya?
- Anggur ini... - Sebentar.
Apa pun alasannya, jangan katakan.
Kenapa?
Jika anggur ini beracun,
aku akan sangat marah.
Namun, jika tidak,
aku akan merasa sangat bersalah.
Jadi, kau harus memberitahuku setelah duel.
Jika tidak, aku tak bisa fokus.
Baik.
Kau selalu sulit ditebak.
Baiklah, aku berjanji.
Bibi Yaoyue.
Ada perintah lagi?
Tidak.
Kau boleh pergi.
Aku tahu kau takkan mengecewakanku.
Sudah waktunya.
Pergilah sekarang.
Ya.
Tuan Yan.
Tuan Wan.
Tunggu aku kembali.
Tuan Hua.
Walaupun duel ini tak terhindarkan,
apa kau pernah berpikir
jika kau benar-benar membunuh Xiaoyu'er,
kita takkan pernah bahagia lagi?
Aku ingin menyuruhmu
agar tak datang ke duel besok.
Aku ingin kau hanya ingat momen membahagiakan,
tapi melupakan aku.
Orang yang bernama Hua Wuque
seharusnya tak pernah ada di dunia ini sejak awal.
Nona Tie.
Kau, aku, dan Xiaoyu'er adalah teman.
Selama ini,
kau membahayakan hidupmu untuk menghentikan duel kami.
Karena itu,
aku benar-benar tak ingin kau menyaksikan
kejadian tak seharusnya terjadi,
tapi ditakdirkan untuk terjadi.
Hua Wuque.
Aku datang.
Sayang sekali.
Kedua anak itu adalah ahli kungfu yang jarang ada.
Terlepas siapa yang mati,
akan menjadi kehilangan besar.
Ya.
Mereka memang yang terbaik di antara generasi muda.